東洋・西洋の古典書籍

朱熹

近思録-存養[11]

邢和叔（けいわしゅく）に言ふ、
吾曹（われら）常に須らく精力を愛養（あいよう）すべし。
精力稍（や）や足らざれば則ち倦み、事に臨む所、皆な勉強して誠意無し。
賓客に接（まじ）はる語言だに尚ほ見るべし、況（いはん）や大事に臨むをや、と。

現代語訳・抄訳

伊川先生が邢和叔（けいわしゅく）に言った。
何事においても精力を養い育むべし。
精力が少しでも足らざれば則ち倦み、事に臨むも常に強いて勉めるが故に誠意無し。
賓客が来たりて応対するに於いてさえ語言に味無きを覚ゆ。
ましてや大事に臨んで何を為せようか、と。

出典・参考・引用

久保天随著「漢文叢書第10冊」258/556,塚本哲三編「近思録・伝習録」92/478

関連タグ

近思録

朱熹

古典

程伊川

備考・解説

注釈に曰く、
与邢和叔に作る。
之に従えば、以下は伊川の語と解すべし。
邢恕、字は和叔、程の門人なり。