東洋・西洋の古典書籍

朱熹

近思録-存養[5]

震（しん）、百里を驚かせども、匕鬯（ひちょう）を喪（うしな）はず。
大震懼（だいしんく）に臨みて、能く安んじて自ら失はざる者は、唯だ誠敬（せいけい）のみ。
此れ震（しん）に処するの道なり。

現代語訳・抄訳

易経震の卦に曰く、
雷震の遠く百里に轟き人々を驚かすも、祭祀を為す者は匕鬯（ひちょう）を落とさず、と。
大いに恐るべき事態に陥りて自己を失わざる者は、唯だ誠敬を持するのみ。
これを震（しん）に処するの道という。

出典・参考・引用

久保天随著「漢文叢書第10冊」253-254/556,塚本哲三編「近思録・伝習録」90/478

関連タグ

近思録

朱熹

古典

語句解説

匕鬯（ひちょう）

祭祀に用いるさじと香り酒のこと。