東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[26]

原文

了心自了事。猶根抜而草不生。迯世不逃名。似羶存而蚋還集。

書き下し文

心に了すれば自ずから事を了す、猶ほ根抜けて草生ぜざるがごとし。
世を逃れて名を逃れざるは、羶（せい）存して蚋（ぜい）還（ま）た集まるに似たり。

現代語訳・抄訳

心に脱しきれば自ずから事もまた脱す。
例えるならば根が抜けて草の生ぜざるがごとし。
世間を脱してなお名を好む者は、生臭き肉ありて蚋（ぶよ）の集まるに似たり。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」20/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典