東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[25]

原文

居盈滿者。如水之將溢未溢。切忌再加一滴。處危急者。如木之將折未折。切忌再加一搦。

書き下し文

盈満（えいまん）に居る者は、水の将に溢れんとして未だ溢れざるが如し。
切に再び一滴を加ふるを忌む。
危急に処る者は、木の将に折れんとして未だ折れざるが如し。
切に再び一搦（じゃく）を加ふるを忌む。

現代語訳・抄訳

富貴の極みに居る者は、水が溢れそうでなんとか溢れずにあるようなものである。
わずかでも節操を忘れば凋落に至る。
危難の極みに居る者は、木が折れそうでなんとか折れずにあるようなものである。
わずかでも他に頼れば滅亡に至る。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」20/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

満れば節を持するを忘れず、危うきには己を信ず。
折れそうなところに手を加えれば折れてしまう。
畢竟、自ら修復する以外に手立て無し。

語句解説

搦（じゃく）

もつ、からむ、とる。おさえる。かるくおさえること。