東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[21]

原文

好辯以招尤。不若訒黙以怡性。廣交以延譽。不若索居以自全。厚費以多營。不若省事以守儉。逞能以受妬。不若韜精以示拙。

書き下し文

辯（べん）を好みて以て尤（とが）を招くは、訒黙（じんもく）して以て性を怡（よろこ）ばすに若かず。
交はりを広くして以て誉れを延（ひ）くは、索居（さくきょ）して以て自ら全うするに若かず。
費（つひ）えを厚くして以て営（えい）を多くするは、事を省きて以て倹を守るに若かず。
能（のう）を逞（たくま）しくして以て妬みを受くるは、精を韜（つつし）みて以て拙（せつ）を示すに若かず。

現代語訳・抄訳

弁舌を好みて禍いを招くは、沈黙を好みてその性を喜ばすに遠く及ばない。
交友を広くして誉れを得るは、独居して自らを修めるに遠く及ばない。
費えを厚くして他事を営むは、事を省きて倹約しその分を守るに遠く及ばない。
才能をひけらかして妬みを受けるは、精一を旨にして己を慎み迂遠なるが如く在るに遠く及ばない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」19/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

訒黙（じんもく）

言葉を忍んで発さないこと。沈黙すること。

索居（さくきょ）

世間を離れて独り寂しく暮らすこと。独居。