東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[20]

原文

好醜心太明。則物不契。賢愚心太明。則人不親。須是内精明。而外渾厚。使好醜兩得其平。賢愚共受其益。纔是生成的徳量。

書き下し文

好醜（こうしゅう）の心、太（はなは）だ明なれば、則ち物、契（けい）せず。
賢愚の心、太（はなは）だ明なれば、則ち人、親しまず。
須らく是れ内、精明にして、外、渾厚（こんこう）なるべし。
好醜両（ふた）つながら其の平（へい）を得、賢愚共に其の益を受けしめば、纔（わづか）に是れ生成的徳量なり。

現代語訳・抄訳

好み醜（にく）む心が甚だ明らかなれば、物情を介せずして合うことなく、賢を崇敬し愚を軽侮するの心が甚だ明らかなれば、人情を介せずして親しまず。
故に何事においても内は精明にして、外は兼ね容れるべし。
さすれば好醜（こうしゅう）いずれもその平を得て、賢愚共にその益を受く。
そうであって初めて天地に通ずる徳といえるのである。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」19/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

呂蒙正曰く、
大度を以て兼ね容るときは、万事兼済す。
曹参が獄市を擾（みだ）さざるものは、その善悪を兼ね受くるを以てなり、と。

語句解説

渾厚（こんこう）

大きく深みのあること。力があり重厚なこと。