東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[17]

原文

天薄我福。吾厚吾徳以迓之。天勞我形。吾逸吾心以補之。天阨我遇。吾亨吾道以通之。

書き下し文

天、我が福を薄くすれば、吾は吾が徳を厚くして以て之を迓（むか）ふ。
天、我が形を労すれば、吾は吾が心を逸せしめて以て之を補ふ。
天、我が遇を阨（やく）すれば、吾は吾が道を亨（とほ）らしめて以て之を通ず。

現代語訳・抄訳

天が我が福を薄くすれば、吾は吾が徳を厚くしてこれを迎える。
天が我が身を多忙にすれば、吾は吾が心に余裕を持たせてこれを補う。
天が我に偶然を与えれば、吾は吾が為すべきところを心に秘して以てこの偶然を処す。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」18/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

遇を阨（やく）すの遇は神異のものに遭遇することで、偶然の意。
また、阨はけわしい、くるしいの意。
予期せぬ出来事に遭遇すれば人は己を失いて惑う。
それが善きことであれば有頂天になって我を忘れ、それが悪しきことであれば憂えて以て我を忘る。
ここで惑わざれば君子なり。
君子ならざれば偶然は災厄となる。
なお、注釈には「我が境遇を困難ならしむること」とあるが採らない。