東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[16]

原文

怨因徳彰。故使人徳我。不若徳怨此兩忘。仇因恩立。故使人知恩。不若恩仇之倶泯。

書き下し文

怨みは徳に因りて彰（あらは）る。
故に人をして我を徳とせしむるは、徳怨（とくえん）の両（ふた）つながら忘るるに若かず。
仇は恩に因りて立つ。
故に人をして恩を知らしむるは、恩仇（おんきゅう）の倶（とも）に泯（ほろ）ぶるに若かず。

現代語訳・抄訳

怨みは徳を徳とするが故に生ず。
故に人に自然と徳を感じさせるには、徳と怨の両方を忘れてしまうに勝るものはない。
仇は恩を恩とするが故に立つ。
故に人に自然と恩を感じさせるには、恩と仇の両方を無くしてしまうに勝るものはない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」18/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

徳を徳とするは徳ならず、恩を恩とするは恩ならず。
自然にして化し、人知らずして知らぬままに恩恵を受く、これ聖人の行なり。
堯の治世に民曰く、
帝力なんのことかあらん、と。
これぞ貴の至りと謂うべし。

関連リンク

徳

徳は原字の直+心に行動を表す「彳」と書かれる。字から読み取ると、…

化

「易」と共に東洋哲学の最も深い根本概念。自然と育ててゆく力。そう…

聖人

人格高潔で生き方において人々を感化させ模範となるような人物。過去…

堯

伝説上の人物で五帝の一人。舜と共に聖人として称えられる。子の丹朱…