東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[56]

原文

士大夫三日不讀書。則義理不交胸中。便覺面目可憎。語言無味。

書き下し文

士大夫（したいふ）三日書を読まざれば、則ち理義胸中に交らず。
便（すなは）ち覚ゆ、面目憎むべく、語言味無きを。

現代語訳・抄訳

士大夫たるもの、三日も聖賢の書を読まねば、義理が胸中より離れ、面構えは悪くなり、言葉には味が無くなるを覚えるであろう。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」209/315,安岡正篤著「酔古堂剣掃」161/201

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

北宋の文人である黄山谷の言葉。
文中の「理議胸中に交らず」の部分は塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」には理義では無く、禮義となっていたが、安岡正篤著「酔古堂剣掃」には理義とあるので、今回は義理として記述した。