東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[15]

原文

彼無望徳。此無示恩。窮交所以能長。望不勝奢。欲不勝饜。利交所以必忤。

書き下し文

彼には徳を望む無かれ、此れには恩を示す無かれ、窮交（きゅうこう）能く長き所以なり。
望（ぼう）は奢（しゃ）に勝たず、欲は饜（えん）に勝たず、利交（りこう）必ず忤（さから）ふ所以なり。

現代語訳・抄訳

徳を為して徳を望まず、恩を施して恩を示さず。
貧賤の交わりの長く久しき所以なり。
望めば甚だしく、欲せば足るを知らず。
利得の交わりの必ず破れし所以なり。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」18/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

窮交（きゅうこう）

貧しい時の交わり。