東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[13]

原文

儉美徳也。過則為慳吝。為鄙嗇。反傷雅道。譲懿行也。過則為足恭。為曲謹。多出機心。

書き下し文

倹は美徳なり。
過ぐれば慳吝（けんりん）と為り、鄙嗇（ひしょく）と為り、反（かへ）りて雅道（がどう）を傷（やぶ）る。
譲（じょう）は懿行（いこう）なり。
過ぐれば足恭（すうきょう）と為り、曲謹（きょくきん）と為り、多くは機心（きしん）を出だす。

現代語訳・抄訳

倹約は美徳である。
然れども倹に過ぎれば、物をしみばかりで欲深く、心はいやしくなりて却って風雅の道を失う。
謙譲は徳行である。
然れども譲に過ぎれば、諂（へつら）いとなり、細部を過剰に気に掛けるようになり、その多くは他を伺って己無く、ただ機をみて動かんとの心を出だす。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」18/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

慳吝（けんりん）

欲深くものをしみをすること。やぶさかなるけちのこと。

鄙嗇（ひしょく）

いやしいこと。心いやしく物をしみすること。

懿行（いこう）

徳行。美しい立派なる行為。

足恭（すうきょう）

丁寧すぎること。うやうやしさの度が過ぎること。足は過ぎる意。

曲謹（きょくきん）

細かく気配りして謹むこと。

機心（きしん）

いつわりたくらむ心。機をみて動く心。