東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[12]

原文

議事者。身在事外。宜悉利害之情。任事者。身居事中。當忘利害之慮。

書き下し文

事を議する者は、身、事外（じがい）に在りて、宜しく利害の情を悉（つく）すべし。
事に任ずる者は、身、事中（じちゅう）に居りて、当に利害の慮（りょ）を忘るべし。

現代語訳・抄訳

事を議（はか）る者は、その身を事の外に置いて、利害の情を十分に知り議（はか）りて決すべし。
事に当たりて実行する者は、その身を事の中に置いて、利害を忘れて尽力すべし。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」18/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典