東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[10]

原文

遇沈沈不語之士。説莫輸心。見悻悻自好之徒。應須防口。

書き下し文

沈沈（ちんちん）として語らざるの士に遇ひては、切に心を輸（いた）す莫れ。
悻悻（こうこう）として自ら好しとするの徒（と）を見ては、応に須らく口を防ぐべし。

現代語訳・抄訳

志の発露なき士に遇いては、自らの志を吐露してはならない。
怒りを発して人を容るる無きの輩を見ては、口を防ぎ止めてこれとは語らぬ方がよい。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」17/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

輸にはこちら側から向こう側に移す意がある。
要は、志なき者に泥んで自らの志を消沈させてはいけないということ。
口を防ぐのは批判批評する者に同調するを戒め、くだらない話に遠ざかるべきをいう。
「沈黙は金」、「多言は徳の賊なり」といった言葉に近い。

語句解説

悻悻（こうこう）

怒りのあらわれる様。うらみ怒る様。