東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[9]

原文

不近人情。挙世皆畏途。不察物情。一生倶夢境。

書き下し文

人情に近からざれば、世を挙げて皆な畏途（いと）なり。
物情（ぶつじょう）を察せざれば、一生倶に夢境（むきょう）なり。

現代語訳・抄訳

人情に近からざれば、世の中に安んずるところ無し。
物事を察する能はざれば、一生夢の中に在るが如く、定まるところ無し。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」17/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

畏途（いと）

けわしくおそろしい道。

夢境（むきょう）

夢の中にいるが如く、茫々として定まらない様子。