東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[7]

原文

使人有面前之譽。不若使人無背後之毀。使人有乍交之懽。不若使人無久處之厭。

書き下し文

人をして面前（めんぜん）の誉れ有らしむるよりは、人をして背後の毀（そし）り無からしむるに若（し）かず。
人をして乍（たちま）ち交はるの懽（よろこ）び有らしむるよりは、人をして久しく処るの厭ひ無からしむるに若かず。

現代語訳・抄訳

人と交わるにその人を褒めて名誉有らしむるは易く、その人の知らざるところにおける謗りを無からしむるは難し。
人と交わるにすぐに仲良くなりて喜ばしむるは易く、交わり久しくしてこれを敬するに至らしめるは難し。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」17/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

孔子曰く、
嬰平仲、善く人と交わる、人、久しゅうしてこれを敬す、と。
交わるは易し、然れども交わり久しくして人がこれを敬するに至る、君子というべし。