東洋・西洋の古典書籍

陸紹珩

酔古堂剣掃-峭部[101]

官府（かんふ）を論ずるよりは、帝王を論じて以て史臣（ししん）の不逮（ふてい）を做（な）すに如（し）かず。
閨閫（けいこん）を論ずるよりは、艶麗（えんれい）を談じて以て風人（ふうじん）の遺されたるを補ふに如かず。

現代語訳・抄訳

役所を論ずるは、帝王を論じて史官の記録できぬところを為すに遠く及ばない。
婦女を論ずるは、故人の美徳清行を談じて詩人のいい遺したるを補うに遠く及ばない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」73/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

史官は事実を記す。
帝王のことは、その心持ちのあり方を論ず。
詩人は故事を詠ず。
艶麗（えんれい）を談ずるは、その故事を嘉する所以を論ず。
閨閫（けいこん）は内室の意。
今回はそのまま婦女と訳したが、内室にて礼法適うを考えればまた違う意を含むかもしれない。

語句解説

官府（かんふ）

役所。政府。

史臣（ししん）

史官。記録をつかさどる臣。

閨閫（けんこん）

女子の居る奥座敷のこと。内室。

艶麗（えんれい）

華やかで美しい様子。

風人（ふうじん）

ほのかに人を感化する人。また、詩人のこと。風流人。