東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[66]

原文

天下無不好諛之人。故諂之術不窮。世間盡是善毀之輩。故讒之路難塞。

書き下し文

天下に諛（ゆ）を好まざるの人無し、故に諂（てん）の術、窮（きわま）らず。
世間尽く是れ毀（そしり）を善くするの輩、故に讒（ざん）の路、塞ぎ難し。

現代語訳・抄訳

世の中に自分に従順なるを好まざる人無し、故に媚び諂いの術に窮まりなし。
世の中は尽く批判批評するの輩、故に讒言の路を塞ぐは難し。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」25、73/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」23/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典