東洋・西洋の古典書籍

陸紹珩

酔古堂剣掃-峭部[92]

書を読めば以て俗を医すべし。
詩を作れば以て懐（かい）を遣るべし。
多く書を読みて莽然（もうぜん）たり、多く詩を作りて戚然（ぜきぜん）たる者有り、将に疑ひを詩書に致さんとす、抑（そもそも）疑ひを人世に致さん。

現代語訳・抄訳

書を読むならば卑俗を超越し、詩を作るならば心を安んじ懐くべし。
然れども多く書を読みて卑俗にまみれ、多く詩を作りて心安らかならざる者あり。
これを見れば、まさに詩書を疑わんとする者あり、そもそもその疑いは今の世に致すべきなのだ。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」72/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

莽然（もうぜん）

草木の繁茂する様。

戚然（せきぜん）

憂え悲しむ様。つらく哀しい様。