東洋・西洋の古典書籍

陸紹珩

酔古堂剣掃-豪部[30]

世事（せじ）評するに堪へず、巻（かん）を披（ひら）かば神（しん）千古の上に遊ぶ。
塵気（じんき）応（まさ）に却（しりぞ）くべし。
門を閉じて心萬山の中に在り。

現代語訳・抄訳

世上のことは汲々として評するに堪えない。
書を開かば我が精神は千古の上に遊ぶ。
世俗の汚れたる気を却けるのだ。
門を閉じて己と対し、独を楽しまん。
遂には一となりて、心は万山の中に在るが如く静寂を得ん。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」189/315

関連タグ

酔古堂剣掃

出典

語句解説

塵気（じんき）

塵氛（じんぷん）。よごれた空気。

関連リンク

神

人の及ばぬ知恵・力・知識を持つ存在。世界や生命の生成化育を統べる…

独

絶対、即ち、自らが自らによって生きる。唯我独尊、互尊独尊などで用…