東洋・西洋の古典書籍

呂不韋

呂氏春秋-孝行覧第二[本味][1]

二に曰く、
之を其の本に求むれば、旬（じゅん）を経て必ず得、之を其の末に求むれば、労して功無し。
功名の立つは、事の本に由るなり、賢の化を得るなり。
賢に非ずんば其れ孰（た）れか事化（じか）を知らん。
故に曰く、其の本は賢を得るに在り、と。

現代語訳・抄訳

二に曰く、
これをその本に求めれば、時を経ること久しからずしてこれを得、これをその末に求めれば、ただ労するだけで功は得られない。
功名を立つは、事の本に由るが故であり、事の本とは賢なる者によって化を得ることをいう。
賢でなければ、どうして事の本に由りて化することの大なるを知るだろうか。
故に、その本は賢人を得るに在り、というのである。

出典・参考・引用

塚本哲三編「呂氏春秋」171-172/404,国民文庫刊行会「国訳漢文大成」経子史部・第２０巻125/411

関連タグ

呂氏春秋

呂不韋

古典

語句解説

一旬（いちじゅん）

十日間。旬日。

関連リンク

化

「易」と共に東洋哲学の最も深い根本概念。自然と育ててゆく力。そう…