東洋・西洋の古典書籍

陸紹珩

酔古堂剣掃-峭部[68]

至音（しおん）は衆聴（しゅうちょう）に合はず、故に伯牙（はくが）絃（げん）を絶つ。
至宝（しほう）は衆好（しゅうこう）に同じからず、故に卞和（べんか）玉（ぎょく）に泣く。

現代語訳・抄訳

至れる音は俗人には決して分からない。
故に琴の名手であった伯牙は絃（げん）を絶ったのである。
至れる宝は俗人には決して分からない。
故に鑑定の名人であった卞和（べんか）は玉を献じて泣くに至ったのである。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」68/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

伯牙の故事は呂氏春秋の本味篇。
卞和の故事は韓非子の和氏篇。

語句解説

伯牙（はくが）

伯牙。春秋時代の琴の名手。友人の鐘子期が死ぬと、世の中に琴を鼓するに足る者はいなくなったとして、終生琴を弾かなかったという。

卞和（べんか）

卞和。春秋時代の楚の人。玉を含んだ石を王に献ずるも理解されずに足切りの刑に処された。後にその玉は和氏の璧と名付けられる名玉となる。