東洋・西洋の古典書籍

陸紹珩

酔古堂剣掃-峭部[46]

山月（さんげつ）江煙（こうえん）、鐵笛（てつてき）数声（すうせい）、便（すなは）ち清賞（せいしょう）を成す。
天風（てんぷう）海濤（かいとう）、扁舟（へんしゅう）一葉（いちよう）、大（おほ）ひに是れ奇観（きかん）なり。

現代語訳・抄訳

山の上にかかった月、川辺にたちこめる靄（もや）、そして鉄笛の鳴り響く声、このような風景は楽しむに足る。
空高く吹きめぐる風、海にうねる波、そして漂う一艘の舟、そのような風景は偉観なり。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」67/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

江煙（こうえん）

江のもや。川の水面にたちこめるもやのこと。

清賞（せいしょう）

賞玩すること。清らかな風景を楽しむ。美しさなどを愛でて楽しむ。

天風（てんぷう）

空をふきめぐる風。あまつかぜ。

海濤（かいとう）

海の大きな波。波のうねり。

扁舟（へんしゅう）

小舟のこと。

一葉（いちよう）

一枚の葉。また、形状が似ることから一艘の小舟。

奇観（きかん）

めずらしくて素晴らしい眺め。優れた風景。