東洋・西洋の古典書籍

陸紹珩

酔古堂剣掃-峭部[43]

有尽（ゆうじん）の身躯（しんく）を看破すれば、萬境の塵縁（じんえん）自ずから息（や）む。
無懐（むかい）の境界に悟入せば、一輪の心月、独り明らかなり。

現代語訳・抄訳

限りある身であることを看破すれば、功名富貴の如きによる因縁の惑いは自ずから消え去るであろう。
さような因縁の惑いが消え去れば、自らに存する素のままの心が、自らのなかで夜月の如くに輝くであろう。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」66/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

塵縁（じんえん）

世俗の煩い。悟りの妨げになるもろもろの関係。