東洋・西洋の古典書籍

陸紹珩

酔古堂剣掃-峭部[39]

無事に有事の時の如く堤防せば、以て意外の変を彌（び）す可し。
有事に無事の時の如く鎮定（ちんてい）せば、以て局中（きょくちゅう）の危を銷（け）す可し。

現代語訳・抄訳

無事に有事の時のように奔走し防ぎ止めんとの心持ちなれば、予想外の事をも収めることが出来るであろう。
有事に無事の時のように心を定めてこれに処せば、如何なる危機をも消し去ることが出来るであろう。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」66/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

彌（弥）は弥縫（びほう）で補正すること。

語句解説

弥縫（びほう）

補正すること。とりつくろうこと。ほころびのすみずみを縫い繕うこと。彌縫。