東洋・西洋の古典書籍

陸紹珩

酔古堂剣掃-峭部[37]

宇宙内の事は、力（つと）めて擔当（たんとう）するを要す、又た善く擺脱（はいだつ）するを要す、擔当（たんとう）せざれば、則ち経世の事業なく、擺脱（はいだつ）せざれば、則ち出世の襟期（きんき）なし。

現代語訳・抄訳

この世の事は、努めて行なわなければならない、また善く脱しきらねばならない。
実行あらざれば世を継ぐだけの事業は為せず、脱しきれねば世に耽溺して超越することは出来ない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」66/315,安岡正篤著「酔古堂剣掃」141-142/201

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

擺脱（はいだつ）

抜け出ること。除き去ること。くだらない打算や煩悩にとらわれないこと。

襟期（きんき）

心に思っていること。胸のうち。襟懐。