東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-峭部[16]

原文

體裁如何。出月隱山。情境如何。落日映嶼。氣魄如何。収露斂色。議論如何。廻飆拂渚。

書き下し文

体裁（ていさい）如何、出月（しゅつげつ）山に隠（よ）る、情境（じょうきょう）如何、落日嶼（しま）に映ず、気魄（きはく）如何、収露（しゅうろ）色を斂（おさ）む、議論如何、廻飆（かいひょう）渚（なぎさ）を拂（はら）ふ。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」63/315,安岡正篤著「酔古堂剣掃」45-46/201

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

「出月山に隠る」は出でる月が山から離れきっていない様。
「落日嶼に映ず」は沈みゆく夕日が山にかかり、それが水面に映っている様。赤々とした夕日の水面に漂う様。
「収露色を斂む」は露が収まって一粒の雫のようになり、あらゆるものを透きとおらせるが如き様。
「廻飆渚を払う」はつむじ風が水際で舞って水しぶきと共にさらっていくが如き様。

語句解説

嶼（しま）

島。水中の山。丘。

回飆（かいひょう）

つむじ風。回風。廻飆。