呉子 - 圖國[4]

呉起

呉子-圖國[4]

呉子曰く、
凡そ国を制（おさ）め軍を治むるには、必ず之に教ふるに禮を以てし、之を励ますに義を以てし、恥有らしむるなり。
夫（そ）れ人恥有る時は、大に在っては戦ふに足り、小に在っては守るに足る。
然れども戦って勝つは易く、守って勝つは難し。
故に曰く、天下の戦国、五たび勝つ者は禍なり、四たび勝つ者は弊（やぶ）れ、三たび勝つ者は覇たり、二たび勝つ者は王たり、一たび勝つ者は帝たり。
是を以て数（しばしば）勝ちて天下を得る者は稀に、以て亡ぶ者は衆（おお）し、と。

現代語訳・抄訳

呉子が言った。
およそ国を制（おさ）め軍を治めるには、必ずこれに教えるに礼を以てし、これを励ますに義を以てし、恥を有らしめるのである。
人に恥が有る時は、大に在っては戦うに足り、小に在っては守るに足る。
しかしながら戦って勝つは容易いことなるも、守って勝つのは難しい。
故にこのような言葉がある。
天下の戦国、五たび勝つ者は禍であり、四たび勝つ者は疲弊し、三たび勝つ者は覇であり、二たび勝つ者は王であり、一たび勝つ者は帝であると。
つまりは幾たびも戦をして勝ちを得て、それで天下を得る者は稀なのであって、逆に亡ぶことになる者の方が多いのである、と。

関連タグ: 呉子; 呉起; 古典

<< 前のページ | ランダム | 次のページ >>

備考・解説

制は枝葉を切り幹を治める意がある。
国を制（おさ）めと制を用いるのは、国と軍の関係から国が根本（幹）、軍はそこから出でるもの（枝葉）からかもしれない。
通常は枝葉を剪定することから、切り崩して治める意で用いるが、軍を治めとあるのでこの場合の制は単に治める意と解した。

<< 前のページ | ランダム | 次のページ >>

東洋・西洋の古典書籍

呉起

呉子-圖國[4]

現代語訳・抄訳

備考・解説

関連リンク