東洋・西洋の古典書籍

陸紹珩

酔古堂剣掃-豪部[6]

驥（き）は櫪（れき）に伏すと雖も、足能（よ）く千里。
鵠（こく）は即ち翅（はね）を垂るるも志九霄（きゅうしょう）に在り。

現代語訳・抄訳

千里の名馬は馬小屋に伏して居っても、一たび走らせれば千里を征く。
大鳥（おおとり）は翼を垂れて止まって居っても、その志は常に大空を馳せているのである。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」186/315

関連タグ

酔古堂剣掃

出典

語句解説

驥（き）

一日に千里を走るという俊足の馬。人に用いる場合は俊傑の人をいう。冀には高大の意がある。

櫪（れき）

うまや。馬小屋。かいおけ。

鵠（こく）

コウノトリ。白鳥の別称。黄鵠、霊異の鳥として扱われる。浩に通じ「大きい」「ひろい」の意になる場合もある。

九霄（きゅうしょう）

高い空。大空。天の最も高いところ。霄は光の消えかける宵の意と空の意がある。