東洋・西洋の古典書籍

孔子

詩経-小雅[節南山之什][小旻]

詩序
小旻（しょうびん）は、大夫の幽王を刺（そし）るなり。
詩文
旻天（びんてん）疾威（しつい）し、下土（かど）を敷（し）く。
猶（みち）を謀るに回遹（かいいつ）す、何れの日か斯（ここ）に沮（やぶ）れん。
臧（よ）きを謀るに従はず、臧（よ）からざるを覆ひて用ふ。
我れ猶（みち）を謀るを視るに、亦た孔（はなは）だ之れを邛（や）む。
潝潝（きゅうきゅう）とし訿訿（しし）として、亦た孔（はなは）だ之れ哀れむ。
之を謀るに其の臧（よ）きは、則ち具（とも）に是に違（たが）ふ。
之を謀るに臧（よ）からずば、則ち具（とも）に是に依る。
我れ猶（みち）を謀るを視るに、伊（こ）れ于（ここ）に胡（なん）ぞ底（いた）らん。
我亀（がき）は既に厭ひ、我に猶（みち）を告げず。
謀夫（ぼうふ）孔（はなは）だ多くして、是れを用（もっ）て集（な）らざらん。
言を発して庭（てい）に盈（み）ち、誰か敢へて其の咎を執（と）らん。
匪（か）の行邁（こうまい）に謀るが如し、是を用（もっ）て道に得ず。
哀しい哉（かな）猶（みち）を為す、先民是れを程（てい）とせず、大猶（たいゆう）是れを経とせず、維（こ）れ邇言（じげん）是れ聴き、維（こ）れ邇言（じげん）是れ争ふ。
彼の室を道に築きて謀るが如し、是を用（もっ）て成るに潰（と）げず。
国の止むこと靡（な）しと雖も、或ひは聖或ひは否（ふ）。
民の膴（あつ）きこと靡（な）しと雖も、或ひは哲或ひは謀、或ひは肅（しゅく）或ひは艾（がい）。
彼の泉流の如くして、淪（しず）みて胥（み）な以て敗ること無かれ。
敢へて暴虎（ぼうこ）せず、敢へて馮河（ひょうが）せず。
人は其の一を知るも、其の他を知ること莫し。
戦戦兢兢、深き淵に臨むが如く、薄氷を履（ふ）むが如し。

現代語訳・抄訳

詩序
小旻（しょうびん）は志ある臣下が幽王の無道を戒めるために作ったものである。
詩文
上天は激しく威を示し、下界に罰を降された。
その政治を謀ってみれば乱虐にして止まらず、何れの日にか必ず破れん。
善き上言には従がわず、善からざるを重ねて用う。
我その政治の謀るを視るに、また甚だ憂いてこれを病む。
皆で集まり議論して不善を覆いて善を避く、また甚だこれを哀しむ。
善政至るの道あるも、主従そろってこれに違う。
悪政至るの道あらば、主従そろってこれに習う。
我その政治の謀るを視るに、これここにどうして至らん。
決断無くして亀筮（きぜい）に頼り、頼るに過ぎて何も告げず。
議論をするに人多し、これを以て定まる無し。
言葉を発して庭に満つ、どこに責任執る者有らん。
まるでゆきずりに謀るが如し、これを以て道に得ず。
哀しいかな政治を為すに、先哲の道に習う無く、天下の大道に則る無し。
卑近な言葉に動かされ、浮薄の論に是非を競う。
家を築くに道ゆく人と謀るが如し、これを以て何も成らず。
国の混乱やむこと無きも、中には知徳優れし者があり、然らざる者もあり。
民間に多くは無きも、明哲なる者があり、才覚優れし者があり、恭敬なる者があり、政才優れし者がある。
人才あるも用いられずに流れゆく、沈みて皆な共に敗れること無かれ。
敢えて暴虎（ぼうこ）の無謀せず、敢えて馮河（ひょうが）の無謀せず。
誰でも形に由らばこの道理を知るに、無形に由らば覚る無し。
ああ、戦戦兢兢としてあらねばならぬ、深淵に臨みて堕ちざるように、薄氷を踏みて陥らざるように。

出典・参考・引用

根本通明著「詩経講義」16-18/237,林英吉著「五経講義・詩経・書経之部」第一冊146-147/268

関連タグ

詩経

孔子

古典

備考・解説

三段、「是用不集」の集は就の仮借字。
註釈に曰く、
小人が多く集まりて種々のことを相談するなり。
夫は人なり。
たとえよき人でも多く過ぎるときは不決断になるなり。
其れ故に事が成就せぬ。
宋の世は君子が多くすぎて種々の事を云ひだす故に、毎度小田原評定となりて、成就せざりしなり。

語句解説

幽王（ゆうおう）

幽王。周十二代目の西周最後の王。褒姒（ほうじ）を溺愛して諸侯を軽んじ、太子を廃嫡。異民族の犬戎と手を組んだ申侯によって滅ぼされた。後、廃嫡された宜臼が継いで東周となる。

旻天（びんてん）

大空。天。

疾威（しつい）

はげしい威を示すこと。

下土（かど）

大地。下界。国土。また、世の中。

回遹（かいいつ）

よこしま。回は邪、遹は辟。

潝潝（きゅうきゅう）

皆で嫉みそしる声。皆が口を合わせてそしる状態。

訿訿（しし）

人をそしること。

行邁（こうまい）

行きずり。旅人。他国者。

大猶（たいゆう）

大猷。大道。大謀。大きなはかりごと。

邇言（じげん）

卑近な言葉。また、通俗的で誰にでもわかりやすい言葉。

暴虎（ぼうこ）

虎を手うちにすることで、無謀な勇気・行動をいう。

馮河（ひょうが）

徒渉すること。河を歩いて渡ること。転じて、向こう見ずで無謀な行動。

亀筮（きぜい）

亀卜と易筮。