東洋・西洋の古典書籍

孝経[天子]

原文

愛親者。不敢悪於人。敬親者。不敢慢於人。愛敬。盡於事親。而徳教加於百姓。刑於四海。蓋天子之孝也。甫刑云。一人有慶。兆民賴之。

書き下し文

子曰く、
親を愛する者は、敢へて人を悪（にく）まず。
親を敬する者は、敢へて人を慢（あなど）らず。
愛敬、親に事（つか）ふるに尽きて、而して徳教、百姓に加はり、四海に刑（のり）す、蓋し天子の孝なり。
甫刑（ほけい）に曰く、
一人慶（よろこ）び有らば、兆民（ちょうみん）之を賴（こう）ぶる、と。

現代語訳・抄訳

孔子が言った。
親を愛する者は、人を悪（にく）むことは無く、親を敬する者は、人を侮ることは無い。
愛敬を親に事（つか）えるに尽すの心を以て、全てに推し広げる、さすれば徳教は天下万民へと自然にして満ち溢れ、世々これを則として背くこと無し。
これを天子の孝という。
故に書経の呂刑にはこう述べられている。
一人慶（よろこ）び有らば、天下万民これを幸むる、と。

出典・参考・引用

中江藤樹訳、熊沢蕃山（伯継）述「孝経」13-15/88

関連タグ

孝経

曾子

古典

語句解説

四海（しかい）

世の中のこと。古代において世界は四方を海に囲まれていると考えていた。

兆民（ちょうみん）

万民。多くの民。

関連リンク

孔子

中国の春秋時代の思想家。紀元前551-479年。それまでの原始儒教を体…

敬

敬とは進歩向上の心であり、より高きもの、大いなるもの、偉大なるも…

孝

孝とは父母を敬愛し子としての道を尽すこと。ただし、父母に順じるこ…

書経

四書五経のひとつ。「尚書」ともいう。歴史的事件の他、名君・賢臣が…