東洋・西洋の古典書籍

孟子

孟子-尽心上[7]

孟子曰く、
恥の人に於けるや大なり。
機変の巧を為す者は、恥を用ふる所無し。
人に若（し）かざるを恥ざれば、何ぞ人に若（し）くこと有らんや、と。

現代語訳・抄訳

孟子が言った。
恥は人を人たらしめるに大なるものである。
巧みに偽りて是非を変ずる者は、恥ずべきことすらも恥じず。
足らざる自分を恥じざれば、どうして人たるを得るだろうか、と。

出典・参考・引用

久保天随校「漢文叢書」第２冊532/631

関連タグ

孟子

古典

語句解説

機変（きへん）

巧みに偽ること。その場その場での巧みな処置。臨機の処置。臨機応変。また、からくりの意に用いられることもある。