東洋・西洋の古典書籍

孟子

孟子-梁惠王上[6]

孟子、梁の襄王に見ゆ。
出でて人に語りて曰く、
之れを望むに人君に似ず、之れに就きて畏るる所を見ず。
卒然（そつぜん）として問ふて曰く、天下悪（いづく）にか定まらんと。
吾れ対へて曰く、一に定まらんと。
孰（だれ）か能く之れを一にせんと。
対へて曰く、人を殺して嗜（この）まざる者、能く之れを一にせんと。
孰（だれ）か能く之れと與（とも）にせんと。
対へて曰く、天下と與（とも）にせざるは莫きなり。王、夫（か）の苗を知るや。七八月の間旱（ひでり）せば、則ち苗は槁（かれ）る。天、油然（ゆうぜん）として雲を作（おこ）し、沛然（はいぜん）として雨を下（くだ）さば、則ち苗、浡然（ぼつぜん）として之れに興（お）く。其れ是（かく）の如くならば、孰（だれ）か能く之れを禦（ふせ）がん。今夫れ天下の人牧（じんぼく）、未だ人を殺すことを嗜（この）まざる者有らざるなり。如（も）し人を殺すことを嗜（この）まざる者有らば、則ち天下の民、皆な領（くび）を引ひて之れを望まん。誠に是の如くんば、民之れに帰すること、由（な）ほ水の下（ひく）きに就くがごとく、沛然として誰か能く之れを禦（ふせ）がん、と。

現代語訳・抄訳

孟子が梁の襄王に謁見した。
謁見が終わった孟子は、ある人に語って云った。
襄王の姿を遠くから望むに人君たるの威容なく、接近するも少しも畏敬を感じることが出来なかった。
王はだしぬけに我に問うた。
天下はいずれに定まるであろうか、と。
故に我は答えて云った。
一つに定まるでありましょう、と。
すると王が云った。
誰が一つにするであろうか、と。
そこで我は云った。
人を殺すことを好まぬ者が、やがてはこれを統一するでありましょう、と。
すると王が云った。
それでは誰がこれと共にするであろうか、と。
我は答えて云った。
天下と共にせざる者はおりません。
王よ、かの苗を知りましょうや。
七八月の間、日照りが続けば苗は枯れてしまいます。
然るに一たび天が雲を湧き出だし、盛んに雨を降らせたとすれば、苗は勢いづいて起き上がります。
このように天と共に有るならば、誰がこれを阻むことが出来ましょうか。
今、天下の諸侯に人を殺すを好まざる者は居りません。
もし、人を殺すを好まざる者が居れば、天下の人民はこぞってこれを慕い望むでありましょう。
誠にこのようであるならば、民の帰することは水の低きに就くが如く、誰がその勢いを妨げることが出来るでしょうか、と。

出典・参考・引用

久保天随校「漢文叢書」第２冊49/631

関連タグ

孟子

古典

語句解説

卒然（そつぜん）

にわかに。だしぬけに。

油然（ゆうぜん）

盛んな様。盛んにわきおこるようす。また、ゆったりと落ちついている様。気にとめぬ様。

沛然（はいぜん）

盛んな様。雨が激しく広がって降る様。水が激しく流れる様。ぱっとふきでる様。感動する様。

浡然（ぼつぜん）

急に勢いづく様。

人牧（じんぼく）

人民を治める者。諸侯のこと。また、地方の人民を治める人。地方官。