東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[39]

原文

憂勤是美徳。太苦則無以適性怡情。淡白是高風。太枯則無済人利物。

書き下し文

憂勤（ゆうきん）は是れ美徳なり。
太（はなは）だ苦（く）なれば、則ち以て性を適し情を怡（よろこ）ばす無し。
淡白は是れ高風（こうふう）なり。
太（はなは）だ枯（こ）なれば、則ち以て人を済（すく）ひ物を利する無し。

現代語訳・抄訳

憂勤（ゆうきん）はこれ美徳である。
然れども憂勤に過ぎて苦に至らば、性に適さず、情を喜ばさず。
淡白はこれ高風である。
然れども淡白に過ぎて枯（こ）に至らば、経世済民ならずして只の世捨て人である。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」207/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

憂勤（ゆうきん）

うれえること。勤にも「つかれる」「うれえる」の意がある。