東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[35]

原文

覚人之詐。不形于言。受人之侮。不動于色。此中有無窮意味。亦有無窮受用。

書き下し文

人の詐（さ）を覚りて言に形（あら）はさず、人の侮りを受けて色を動かさず。
此の中、無窮の意味あり、亦た無窮の受用あり。

現代語訳・抄訳

人の詐りを覚りても言葉に表さず、人の侮りを受けても怒りを生ぜず。
この不言不動の趣には、限りない意味があり、また限りない学ぶべきものがある。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」206/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典