東洋・西洋の古典書籍

戴聖

礼記-檀弓下[156]

穆公（ぼくこう）、子思（しし）に問ひて曰く、
旧君の為に反（かへ）りて服するは古より與（か）、と。
子思曰く、
古の君子は、人を進むるに禮を以てし、人を退くるに禮を以てす、故に旧君に反りて服するの禮有り。
今の君子は、人を進むるに将に諸（こ）れを膝に加へんとするが若（ごと）くし、人を退くるに将に諸（こ）れを淵に隊（おと）さんとするが若（ごと）くす、戎首（じゅうしゅ）と為る毋（な）きは、亦た善からざらんや。
又た何ぞ反りて服するの禮や之れ有らん、と。

現代語訳・抄訳

魯の穆公が子思に問うて言った。
旧主のために喪に服するは古よりの礼であろうか、と。
子思が言った。
古の君子は、人を進めるに礼を以てし、人を退けるにも礼を以て接しました。
故に去って後にも旧主のために喪に服するの礼があったのです。
然るに今の君子は、人を進めるには己の膝上に置くが如くに丁重に扱いますが、人を退けるにはまるで淵に落とすが如くに冷酷です。
斯様に礼節を欠いて接すれば兵を率いて攻め来らざるだけでも善しとするべきであって、どうして旧主のために喪に服するの礼などが有り得ましょうか、と。

出典・参考・引用

早稲田大学編輯部編「漢籍国字解全書」第26巻151/330

関連タグ

礼記

戴聖

古典

語句解説

子思（しし）

子思。春秋時代の魯の学者。孔子の孫で、孔子の高弟であった曾子に師事した。中庸の著者とされる。

戎首（じゅうしゅ）

軍将。

関連リンク

君子

君子とは小人の対義語としては、私心がなく公である人物のことをいう…

禮

礼。節操。分限。人の根幹であり、自らの心より発する自発的規範。部…