東洋・西洋の古典書籍

范曄

後漢書-列傳[鄧寇列傳][24]

章和二年、護羌（ごきょう）校尉張紆（ちょうう）、誘（あざむ）きて焼当種の羌（きょう）、迷吾等を誅す、是れに由りて諸羌大ひに怒り、謀りて怨に報ひんと欲す、朝廷之を憂ふ。
公卿、訓を挙げて紆に代（か）へ校尉と為す。
諸羌、激忿（げきふん）し、遂に相ひ與（とも）に仇を解き婚を結び、質を交へて盟詛（めいそ）す、衆四万余人、氷合（ひょうごう）を期して河を度（わた）り訓を攻む。
是れより先に小月氏の胡（こ）、分かれて塞内（さいない）に居り、勝兵の者二三千騎、皆な勇健富強、羌と戦ふ毎に、常に少を以て多を制す。
首施両端（しゅしりょうたん）なりと雖も、漢亦た時に其の用を収む。
時に迷吾の子迷唐、別に武威種の羌と兵万騎を合はせ、来たりて塞下（さいか）に至り、未だ敢へて訓を攻めず、先づ月氏の胡を脅（おびやか）さんと欲す。
訓、擁衛（ようえい）を稽故（けいこ）し、令して戦ふを得ざらしむ。
議者、咸（み）な以（おもへ）らく、羌胡（きょうこ）の相ひ攻むるは、県官の利なり、夷を以て夷を伐つ、宜しく禁護すべからずと。
訓曰く、
然らず。
今、張紆（ちょうう）は信を失ひ、衆羌（しゅうきょう）大ひに動く、経常の屯兵、二万を下らず、転運の費、空しく府帑（ふど）を竭（つく）し、涼州吏人の命は絲髮（しはつ）に縣（かか）れり。
諸胡を原（たづ）ぬるに意を得難き所以は、皆な恩信厚からざるのみ。
今、其の迫急に因りて徳を以て之を懐（なつ）く、庶（こひねがはく）は能く用ふ有らん、と。
遂に令して城及び居る所の園門を開き、悉く群胡の妻子を駆（お）ひて之を内（い）れしめ、兵を厳（ととの）へ守衛す。
羌、掠（りゃく）すも得る所無く、又た敢へて諸胡を逼（せ）めず、因りて即ち解きて去る。
是れに由りて湟中（こうちゅう）の諸胡皆な言ふ、
漢家、常に我が曹（ともがら）と闘はんと欲す、今、鄧使君は我を待つに恩信を以てし、門を開きて我が妻子を内（い）る、乃ち父母を得たり、と。
咸（み）な歓喜叩頭（こうとう）して曰く、
唯だ使君の命ぜん所（のみ）にせん、と。
訓、遂に其の中の少年勇者数百人を撫養（ぶよう）し、以て義従と為す。

現代語訳・抄訳

章和二年、護羌（ごきょう）校尉の張紆（ちょうう）が、投降した焼当種の羌（きょう）族である迷吾等を誅殺し、これによって羌の各種族は大いに怒り、怨みに報いんと共謀した。
これを朝廷は憂え、鄧訓を挙用して張紆（ちょうう）の代りに護羌（ごきょう）校尉に任じた。
だが、羌族の激憤は治まらなかった。
羌の各種族は仇を解いて婚姻を結び、互いに人質を交換して盟約し、その軍は合わせて四万余人、河に氷が張るのに会わせて挙兵し鄧訓を攻めた。
鄧訓は事前に小月氏の胡（こ）と結び、その精兵三千騎をとりでの中に置いていた。
胡の精兵は勇健富強、羌と戦えば常に寡兵を以て多勢を打ち破る活躍を見せた。
彼等は常に日和見で態度は一貫していなかったが、その力は侮れず、漢は必要な時に度々用いていた。
この時、迷吾の子である迷唐が他の武威種の羌族と連合して一万騎の兵力で来襲した。
迷唐はとりでへと至ったが漢を攻めず、先に胡を攻めんとしていた。
そこで鄧訓は兵を遣わして胡を警護し、羌が攻め込めぬように手配した。
これに対して周囲の者達が云った。
羌と胡が互いに戦い合うのは我々にとって利というべきものです。
夷を以て夷を制す、さすれば我等は何もせずして事を治めることができましょう。
胡への警護を速やかに撤退させるべきです、と。
すると鄧訓は云った。
そうではない。
今、漢は張紆（ちょうう）の行いによって信頼を失い、羌族の多くが共謀して動いた。
漢はこの地に常時二万近くの駐屯兵を置き、その輸送のために国庫は圧迫され、この地の役人はまるで細い糸にすがるように危い状態にある。
胡が常にどっちつかずで定まらぬのは、彼等に対する漢の恩信が厚くないだけのことである。
今、胡は羌に脅かされて差し迫った状態にある。
これを期に我等は徳を以て彼等に対するのだ。
さすれば彼等も又た、徳を以て応えてくれるかもしれないではないか、と。
そして令を発して城門と園門を開き、胡の妻子を中に入れて厳戒態勢を布いてこれを守衛した。
羌はこれを攻めたが遂に何も得る所は無く、再び胡を攻めることなく退却した。
この出来事によって湟中（こうちゅう）の胡は喜んで云った。
漢は長年、我が同胞を力によって屈しようとしてきた。
だが今、鄧使君は我等に対して恩信を施し、門を開いて我が妻子を中に入れて警護してくれた。
我等は遂に父母を得たのだ、と。
そして歓喜叩頭（こうとう）し、誓って云った。
これよりは鄧使君の命ずるままに従がいましょう、と。
こうして鄧訓は胡の信頼を得、その中から年の若い勇者を数百人選出して育成し、義従胡と称する一団を編成した。

出典・参考・引用

長澤規矩他「和刻本正史後漢書」（一）p503

関連タグ

後漢書

范曄

古典

語句解説

激忿（げきふん）

激怒すること。

盟詛（めいそ）

誓い。詛には「神にかけて誓う」の意がある。

胡（こ）

えびす。主に北方族を指したが後に西方族にも用いるようになった。

塞内（さいない）

とりでの内側。また、万里の長城の内側を指すこともある。

勝兵（しょうへい）

すぐれた兵、精兵のこと。また、単に敵に勝った兵隊を指す場合もある。

首施両端（しゅしりょうたん）

首鼠両端。日和見の意。態度がどっちつかずであること。

塞下（さいか）

とりでのあたり。辺塞の付近。

擁衛（ようえい）

守ること。擁護。

稽故（けいこ）

延滞すること。

禁護（きんご）

守ること。

経常（けいじょう）

つね。一定して変わらないこと。

転運（てんうん）

輸送すること。

府帑（ふど）

国の府庫。「ふとう」とも読む。

糸髪（しはつ）

ごく僅かなこと。ほんのわずかの物事のたとえ。

園門（えんもん）

庭の門。

湟中（こうちゅう）

羌族の地を指す。また、湟中城は月氏の居城で、その地を小湟中と呼ぶ。

叩頭（こうとう）

額が地面につけて敬礼する。頭が地につくほどに深くお辞儀をすること。叩首。

撫養（ぶよう）

いつくしみ育てること。

義従（ぎじゅう）

選び抜かれた精鋭部隊のこと。後漢初期、鄧訓の羌遠征に従った小月氏の湟中胡の精鋭は「義従胡」と称された。

関連リンク

徳

徳は原字の直+心に行動を表す「彳」と書かれる。字から読み取ると、…