東洋・西洋の古典書籍

孔鮒

孔叢子-刑論第四[5]

書に曰く、
従に非ず維（こ）れ従ふ、と。
孔子曰く、
君子の人に於けるや、語らざる有るなり、聴かざる無きなり、況や訴へを聴くをや。
必ず其の辞を尽くす。
夫れ訴へを聴く者、或ひは其の情に従ひ、或ひは其の辞に従ふ、辞に従ふ可からざれば、必ず断ずるに情を以てす。
書に曰く、
人に小罪有り、眚（せい）に非ず、乃ち惟（こ）れ終う、自ら不典を作（な）し、式（もっ）て爾（しか）るは厥（そ）の罪小なる有りとも、乃ち殺さざる可からず。
乃ち大罪有り、終ふるに非ず、乃ち眚災（せいさい）を為し、適（たまたま）爾（しか）るは、既に道（よ）りて厥（そ）の辜（つみ）を極（せ）むるのみにして、時（こ）れ乃ち殺す可からず、と。

現代語訳・抄訳

書経に曰く、
従うに非ずしてこれ従ふ、と。
孔子が云った。
君子の人に対するあり方には、語らないということが有るも、聴かないということはない。
ましてや訴えを聴くにおいては尚更のことである。
弁解する者は必ず言葉を尽くしてその嫌疑を解かんとする。
訴えを聴く者は、或いはその人情に従い、或いはその辞に従う。
辞に従うを得なければ、必ず裁断するに人情を巡らすべきである。
故に書経に曰く、
人に小罪有り、過ちに非ずして故意なれば、終身改めるを得ず。
自ら進んで則るべき道を踏み外し、以て罪を犯したならばその罪小なりとも、乃ち死刑に処すべし。
人に大罪有り、心悔いて終身悪を為さざらんと欲す。
乃ち過失によりてたまたま罪を犯したならば、その罪を糾問するも死刑に処さず、と。

出典・参考・引用

二条基弘・東久世通禧著「孔子之聖訓」176-177/192

関連タグ

孔叢子

孔鮒

古典

語句解説

孔子（こうし）

孔子。春秋時代の思想家。儒教の始祖。諸国遊説するも容れられず多数の子弟を教化した。その言行録である論語は有名。

眚（せい）

あやまち、わざわい、あやしい。目がかすむ病。眚災で過失による罪をいう。

眚災（せいさい）

過失による罪。書経の康誥にみえる。

関連リンク

孔子

中国の春秋時代の思想家。紀元前551-479年。それまでの原始儒教を体…

君子

君子とは小人の対義語としては、私心がなく公である人物のことをいう…