東洋・西洋の古典書籍

司馬遷

史記-列傳[李將軍列傳][19]

太史公曰く、
伝に曰く、其の身正しければ、令せずして行はれ、其の身正しからざれば、令すと雖も従はずと。
其れ李将軍の謂ひなり。
余、李将軍を睹（み）たるに俊俊（しゅんしゅん）として鄙人（ひじん）の如く、口に道辞（どうじ）する能はず。
死するの日に及び、天下の知ると知らざると、皆、為に尽（ことごと）く哀しむ。
彼の其の忠実の心は誠に士大夫に信ぜられしなり。
諺に曰く、桃李言わざれども下自ずから蹊を成すと。
此の言は小なりと雖も、以て大に諭（たと）ふ可きなり、と。

現代語訳・抄訳

太史公は云う。
古くから伝わる言葉に次のようなものがある。
其の身正しければ、令せずして行はれ、其の身正しからざれば、令すと雖も従はずと。
これは当に李将軍のことであろう。
私は李将軍の事績を追ってみたが、常に誠で謹直の態に溢れ材力人に過ぐるも少しも偉そうではなく、如何ようにも表現し難いものがある。
李将軍が死せし日には、その親疎に関わらず天下こぞって惜しんだとされる。
彼の其の忠誠を誰しもがわかっていたのであろう。
諺に次のような言葉がある。
桃李言わざれども下自ずから蹊を成すと。
この言は小と雖も、大いに戒めの言葉とするべきであろう、と。

関連タグ

史記

司馬遷

古典

語句解説

俊（しゅん）

材智すぐれる様。万人に優れる人。高い。

鄙人（ひじん）

身分のいやしい者。また、へりくだっていう言葉。

道辞（どうじ）

言うこと。

関連リンク

忠

忠とは中せんとする心である。長短どちらでもなく、なにものにもよら…

誠

誠とは言を成すと書くが如く、真実で嘘・偽りのない姿をいう。真実と…