東洋・西洋の古典書籍

劉安

淮南子-脩務訓[未完.2]

古の民、草を茹（くら）ひ水を飲み、樹木の実を采り、螺蚌（らぼう）の肉を食（くら）ふ。
時に疾病毒傷の害多く、是に於いて神農乃ち始めて五穀の播種（はしゅ）を民に教へ、土地の宜しきを相し、燥濕肥拗（そうしつひよう）を高下（こうげ）し、百草の滋味（じみ）を嘗め、民をして辟就（ひしゅう）する所を知らしむ。
此の時に当り、一日にして七十毒に遇ふ。

現代語訳・抄訳

遥か古代の民は手当たり次第に草を食らい水を飲み、樹木の果実を採り、螺蚌の肉を食べていたので、病に冒され毒に苦しむことが多かった。
そこで神農は民に農業を教え、土地の用い方を知らしめ、百草をなめて薬草を見分け、人々に毒草との違いを教えた。
神農は百草をなめたことで、一日に七十もの毒に冒されたという。

関連タグ

淮南子

劉安

古典

語句解説

螺蚌（らぼう）

巻貝とどぶ貝のこと。

播種（はしゅ）

種まき。

燥濕肥拗（そうしつひよう）

燥は乾、濕は湿、肥は地味豊か、拗はもとる。

高下（こうげ）

高低。価値などの優劣。

滋味（じみ）

あじわい。深い味わい。栄養のある食べ物。おいしい味。美味。

辟就（ひしゅう）

避ける所と就く所。取捨。