東洋・西洋の古典書籍

韓非

韓非子-和氏[1]

楚人の和氏（かし）、玉璞（ぎょくはく）を楚山の中に得たり、奉じて之を厲王（れいおう）に献ず。
厲王、玉人をして之を相せしむ。
玉人曰く、
石なり、と。
王、和を以て誑（きょう）と為し、而して其の左足を刖（き）る。
厲王の薨（こう）じるに及び、武王即位し、和、又た其の璞（はく）を奉じて之を武王に献ず。
武王、玉人をして之を相せしむ。
又曰く、
石なり、と。
王、又た和を以て誑と為し、而して其の右足を刖る。
武王薨じ、文王即位し、和、乃ち其の璞を抱きて楚山の下に哭し、三日三夜、泣尽きて之を継ぐに血を以てす。
王、之を聞き、人をして其の故を問わせしむ。
曰く、
天下の刖（き）せられる者多し、子なんぞ哭し之を悲しむや、と。
和曰く、
吾は刖（き）るを悲しむに非ざるなり。
悲なるは夫の宝玉にして之を題するに石を以てし、貞士にして之を名づくるに誑を以てす、此れ吾が悲しむ所以なり、と。
王、乃ち玉人をして其の璞を理（おさ）め、而して宝を得たり。
遂に命じて曰く、
和氏の璧、と。

現代語訳・抄訳

楚の人で和氏という者が楚山の中で璞玉（あらたま）を見つけて厲王に献じた。
厲王は玉工に鑑定させたが、玉工曰く、
これは石です、と。
王は和氏を君を欺く者であるとして、その左足を切った。
厲王が崩御して武王が即位すると、和氏は再びその璞玉を献じた。
武王も玉工に鑑定させてみたが、玉工は再び曰く、
石です、と。
武王も和氏を君を欺く者だとして、今度はその右足を切った。
武王が崩御して文王が即位した。
和氏は璞玉を抱いて楚山の下で慟哭し、三日三夜、泣き続けて涙が尽きると血が継いだ。
文王は之を聞いて、使者を遣わしてその理由を聞かせて曰く、
世間では足を切られる者は多いのに、どうしてそんなにも悲しむのか、と。
和氏が答えて曰く、
私は足を切られたことを悲しんでいるのではありません。
宝玉であるのに石とされ、忠貞の士であるのに君を欺く者とされた事を悲しんでいるのです、と。
これを聞いた文王は玉工にその璞玉を磨かせた。
すると和氏の言の通り、見事な宝玉であった。
文王はその立派さに感嘆してこう名づけた。
和氏の璧、と。

関連タグ

韓非子

韓非

古典

語句解説

玉璞（ぎょくはく）

あらたま。まだ磨かれていない玉。